מחזה של שייקספיר הוא קצת כמו תצוגת אופנה מוגזמת – נכון, אף אחד לא באמת מדבר כך בדיוק כמו שאף אחד לא מתלבש כך, אבל עדיין עם ההפקה הנכונה זו יכולה להיות חוויה מרהיבה ומעוררת התפעלות. כמה חבל שזה לא מה שקורה בהפקה החדשה של תיאטרון גשר לטרגדיה הקלאסית "אותלו". מהתרגום המצוין של דורי פרנס הושלכו החוצה כמה מונולוגים ונוספו לו כמה טקסטים חדשים (סונטה מספר 66 וקטע מתהילים), מה שאולי יכול להפריע לאלו שקנאים לשייקספיר שלהם, אבל הקהל הרחב כמובן לא יבחין בהבדל. הבעיה המהותית של ההפקה היא שהבמאית לנה קריינדלין רצתה לתת לאדון שייקספיר את כל הכבוד והציבה את הטקסט האלמותי שלו במרכז הבמה החשופה. קריינדלין כנראה הניחה שהמחזה מספיק חזק בפני עצמו, אך בפועל ההיפך הגמור קרה. המחזה נחשף במערומיו וכך התגלה ששייקספיר נטורל פחות עובד בישראל של 2015. ההפקה הרגישה כמו הצגה אחת גדולה, ולא הייתה כל אשליה שמשהו מהמתרחש על הבמה באמת קורה כאן ועכשיו, נהפוך הוא, המלאכותיות צרחה מכל עבר ואפילו המשחק של כל השחקנים הראשיים היה בעייתי מרוב הפאתוס המוגזם.
הדבר הכי מפעים שקורה על הבמה בעיבוד המחודש של "אותלו" היא יריעת הבד הגדולה שמשתלשלת בחבלים מהתקרה. מיכאל קרמנקו תמיד מפליא לעצב תפאורות מרשימות ויוצאות דופן אבל הפעם הוא ממש התעלה על עצמו. כשהבד הלבן הזה הפך לספינת מפרשים בים סוער עצרתי נשימתי. הבד משמש גם כמחנה צבאי, חדר שינה ועוד לוקיישנים יפים להפליא שמשתנים מול עינינו בתוך הבמה החשופה עם קונסטרוקציות הגשרים והמדרגות שעליה. תוך כדי השחקנים ניסו בכל כוחם לגרום לטקסט השייקספירי הקשה לעבוד אבל הפוקוס נגנב מהם על ידי חתיכת בד לבנה שרק חיכינו שתזוז שוב. היא הפכה למרכז העניין האמיתי, וכשהתפאורה גונבת את ההצגה מהשחקנים אין ספק שיש לנו בעיה, יוסטון.
התאורה של איגור קפוסטין והתלבושות של סטפניה גראורוגקייטה עוצבו בכישרון רב, וכמו התפאורה גם הם מאוד עזרו ל"אותלו" באריזתו החדשה להיראות מעולה. הסאונד של מיכאל וייסברוד היה מדויק ודומיננטי, בעיקר בסצנת הסערה, וגם עבודת התנועה של יחזקאל לזרוב עם השחקנים מאוד נוכחת וראויה לשבח. בשורה התחתונה, "אותלו" אולי נראית מצוין אבל היא לא נשמעת טוב. זה לא פייר להפיל על אנשים קלאסיקות שייקספיריות בלי הכוונה נכונה ולצפות מהם להבין אותן ולהתרגש מהן. כדי לגרום לקהל ליהנות מרכיבה על שייקספיר צריך להרכיב לו גלגלי עזר ובטח לא להקשות עליו בדרכים עקלקלות.
