These shocking images are from Sirmione, on Lake Garda, Italy this weekend
Overrun by tourists — chaos, gridlock, and hours of waiting
A crisis that must be urgently addressed and regulated
It damages our heritage and turns the experience into a negative one
So sad… pic.twitter.com/D8SRujm1kv
מה שהיה צריך להיות סוף שבוע רגוע של חופשה הפך לסיוט של עמוס, תסכול וצפיפות כשהעיירה האיטלקית הקטנה סירמיונה (Sirmione) הוצפה ב-75 אלף תיירים. חופשת "אחד במאי" או "יום הפועלים" היא זמן פופולרי לחופשות קצרות באיטליה, ובפעם הזאת נהרו המוני מטיילים אל העיירה הציורית על שפת האגם בחופים הדרומיים של אגם גארדה.
סירמיונה מפורסמת בזכות טירת סקאליגרו מימי הביניים, חורבות רומיות עתיקות ומרכז היסטורי מקסים השוכן על חצי אי. העיירה כבר שנים מושכת אליה מבקרים, אבל כאמור בסוף השבוע הזה הגיעה הפופולריות שלה לנקודת שיא.
▶ Il dilemma di Sirmione, la perla del Garda magnificata da Catullo e soffocata dai turisti: “Ticket e numero chiuso come a Venezia” https://t.co/2lIn9vO3aK #Sirmione #LagoDiGarda #turismo #viaggi #Italia
>> טסים לאיטליה? היכנסו למדריך המלא
>> אל תסתבכו: המוני תיירים מקבלים קנס ביעד המבוקש אחרי שחוזרים לארץ
Went to Sirmione? Posted the selfie? Cool, now what?
Overtourism is what happens when *presence is confused with existence* Fast, loud, empty. Like fast fashion—disposable and harmful.
Travel less, mean more.#Overtourism #LowCostMadness #FastTravel #Sirmione #DigitalFatigue pic.twitter.com/h8ze79gkp6
סרטונים שהתפשטו ברשתות החברתיות תיעדו את העמוס והצפיפות בזמן אמת: רחובות מרוצפים צרים וחנוקים מאנשים, תורים אין-סופיים שנמתחים משערי הטירה, ופקקי תנועה שגרמו גם לרכבי התושבים וגם לאוטובוסים החשמליים של העיר לעמוד במשך שעות. בסרטון אחד שהופץ ב-X תואר האירוע "תוהו ובוהו, מחדל ושעות של המתנה".
התשתית של העיירה, שתוכננה לאוכלוסיית תושבים של קצת יותר מ-8,000, לא עמדה בלחץ. על פי הדיווחים, המבקרים המתינו כ-40 דקות רק כדי לחצות את הגשר הצר אל המרכז ההיסטורי. גורמים מקומיים הודו שניהול זרם התיירים לא היה נכון: "מעולם לא ראינו כל כך הרבה אנשים, לא רק בסירמיונה אלא בכלל בעיירות שסביב האגם", אומר רוברטו סלאורני, חבר מועצת התחבורה בעיר. לדבריו יש צורך בשיפור בקרת הקהל, כולל האפשרות להתקין מחסומים בנקודות מרכזיות כמו הכניסה לטירה.
“La libertà! La libertà!”
Sirmione ieri.
Non mi fanno nessuna pietà, hanno fatto il megaparcheggio a ridosso delle mura scaligere con quell’osceno pseudo-mercatone galleggiante, hanno trasformato un gioiello del lago di Garda in una gelateria a cielo aperto.
Vogliono i… pic.twitter.com/0wHVQvJxPy
תגובת הנגד של התושבים הייתה מהירה, ורבים הביעו דאגה לביטחון הציבור ואיכות החיים המידרדרת. "אם זהו מודל הניהול של המועצה, הסיכון הוא לא רק קושי לתושבים אלא פגיעה אמיתית ומתמשכת לתיירות ולתדמיתה של סירמיונה", נכתב בהצהרה של קבוצת ההסברה המקומית Siamo Sirmione (אנחנו סירמיונה), קבוצה שמייצגת תושבים מודאגים ובעלי עניין מקומיים הדוגלים בניהול תיירות באופן טוב יותר כדי להגן על איכות החיים והמורשת התרבותית של העיר. מרקו מרלו, נשיא איגוד מפעילי המלונות והמסעדות, תומך גם הוא בהצהרה ואומר כי הוא "מודאג מאוד מבטיחות הציבור ואיכות החיים של תיירים, תושבים ועובדים".
הסצנות הדרמטיות בסירמיונה הן חלק ממשבר רחב יותר של תיירות יתר העומדת בפני רבים מהיעדים ההיסטוריים של אירופה. ונציה כבר הטמיעה דמי כניסה למטיילי יום ופירנצה בוחנת אסטרטגיות של בקרת קהל, אך צעדים כאלה הוכחו כקשים לאכיפה ויעילים רק בחלקם. מומחים מזהירים כי ללא פעולה דחופה, מוקדי תיירות כמו סירמיונה מסתכנים באיבוד התכונות שהופכות אותם לכל כך אטרקטיביים. הצפיפות לא רק פוגעת בתשתיות ובאתרי מורשת אלא גם מרחיקה את המקומיים והורסת את חווית המבקר. המבקרים משווים את המצב לתיירות "אופנה מהירה" - חד-פעמית, רועשת ובסופו של דבר רק מזיקה.